Serment de Jumelage

SERMENT DE JUMELAGE

DÉLIBERATION

Après avoir délibéré, le Conseil municipal de Bruyères, Vosges, France :

- Se souvenant des combats acharnés livrés autour de Bruyères par les troupes hawaiiennes du 442ême Régiment d'infanterie Américain.

- Reconnaissant envers ces valeureux soldats des lourds sacrifices qu'ils consentirent pour chasser l'ennemi de la cité et la préserver d'une destruction totale.

- Considérant que beaucoup de militaires originaires d'Honolulu figuraient dans les rangs du 442éme Régiment d'infanterie et qu'un grand nombre d'entre eux souffrirent et moururent sur le sol de Bruyères."

- Désireux de renforcer les souvenirs perpétués par le Mémorial en forêt de Bruyères et devant lequel la population se recueille chaque année à l'anniversaire de la Libération.

- Certain d'honorer les disparus et d'être fidèle à leur message en resserrant les liens d'amitié qui unissent étroitement déjà nos deux pays."

DECIDE

- De confirmer officiellement son désir de voir se réaliser le Jumelage de la ville de Bruyères, département des Vosges, France, avec la ville d'Honolulu, État d'Hawaï, États-Unis d'Amérique.

- De mandater le Maire de Bruyères à l'effet de transmettre à M. le Maire d'Honolulu le salut amical de la population bruyèroise et l'expression de son souvenir impérissable, ainsi que sa reconnaissance pour l'héroïsme des jeunes hawaïens, combattants pour la liberté.

Le 15 octobre 1961
René Drahon
Maire de Bruyères

Tiré de l'ouvrage de M.Pierre MOULIN " Bruyères en Vosges, 2000ans d'histoire en parcourant ses rues, Le guide du Chemin de la Paix et de la Liberté".

Un lien d'une demi-circonférence de globe...

Honolulu est la capitale et la plus grande ville de l'État d'Hawaï, aux États-Unis. En langue hawaiienne, honolulu signifie « baie abritée » ou « lieu d'abri ». Elle est située sur la côte sud-est de l'île d'Oahu. En 2005, Honolulu a une population de 377 379 habitants pour la ville et 905 266 pour l'agglomération (estimation du Bureau du recensement des États-Unis).

Honolulu est de renommée mondiale pour son quartier touristique sur la plage de Waikiki, et pour le cratère volcanique Diamond Head. Honolulu est le siège du campus principal de l'université d'Hawaï, située à Manoa, quartier universitaire de la ville.

http://www.honolulu.gov/main/government/

Bruyères est situé dans le massif vosgien à 27 km d'Épinal, à 26 km de Saint-Dié-des-Vosges et à 23 km de Gérardmer.

La cité occupe un plateau entre les vallées de la Vologne au sud et de la Mortagne au nord. Elle est dominée à l'est par une première éminence du massif des Vosges, l'Avison, qui lui sert parfois de symbole.

Le site de Bruyères a connu une occupation sur le sommet de la colline de l'Avison dès le iii^e siècle ou iv^e siècle. Bruyères est le cas typique de l'ancien bourg castral, comme on en trouve de nombreux exemples en Lorraine. Le château fut fondé par leduc de Lorraine au x^e siècle sur les terres essartées du domaine de Champ, après que celui-ci est devenu voué du chapitre deRemiremont, qui commandait ces défrichements dans la vallée de la Vologne. La ville s'est ensuite développée en contrebas de la colline supportant le château ; on en a une première mention dans les archives du chapitre romarimontain vers 1189 sous le nom de Brueriis avec la mention d'une donation faite à une abbaye lorraine par "Gerardus de Brueriis". L'empereur Henri VIséjourna au château en 1196, ainsi que le duc Mathieu II de Lorraine dans les années 1230-40, mais le bourg commence à prendre véritablement de l'importance vers le milieu du xiii^e siècle lorsque la duchesse régente Catherine de Limbourg y établit un tonlieu; il devient une véritable ville lorsque le duc Ferry III, fils de cette dernière, le met, avec Arches sous le coup de la loi de Beaumont.

Elle fut chef-lieu de district de 1790 à 1795.

Du 26 au 30 octobre 1944, Bruyères fut le théâtre de combats qui opposèrent le 442 RCT (442nd Regimental Combat Team), corps américain constitué de nippo-américains originaires de Hawaii et de Californie, et des troupes allemandes. Cette unité avait reçu pour mission de libérer un bataillon américain encerclé depuis le 24 octobre. À la fin de la bataille, on dénombra dans cette unité 800 victimes, soit presque la moitié de l'effectif. En souvenir de ces combats et de la libération de la cité, les villes de Bruyères et de Honolulu furent jumelées en 1961¹. La ville a été décorée de la Croix de guerre 1939-1945.

http://www.ville-bruyeres.fr/